A kötet Mijamotó Muszasi Az öt elem könyve (Go rin no so) és Taira Sigeszuke A szamuráj becsületkódexe (Bushido Sosinsu) című művének magyar nyelvű fordítását tartalmazza. A két könyvet azzal a céllal állítottam párba, hogy az olvasó hitelesebb képet alkothasson a középkori Japán katonai hagyományairól és az ehhez kapcsolódó sajátos filozófiáról. Az öt elem könyve 1645-ben íródott. Szerzője egy valódi csatákban edződött, híres vívómester volt, aki művében saját tapasztalatain alapuló, gyakorlati útmutatással szolgált mindazoknak, akik a Harcos Útját választották. A szamuráj becsületkódexének írója korának híres, konfuciánus szellemiségű tudósa és hadművésze volt. Igyekezett pontos szabályok formájában rögzíteni mindazt, amire egy leendő harcosnak hivatása gyakorlásához és szolgálatának teljesítéséhez szüksége lehet. Világos, egyszerű nyelven írt, elméleti jellegű műve hosszú évszázadokon át a szamurájok egyik legfontosabb tankönyvének számított.
